Una Excursion a Los Indios Ranqueles

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka „Excursión a los indios ranqueles” jest dobrze napisaną narracją, która oferuje cenny wgląd w ludzką naturę i argentyńskie życie w XIX wieku. Czytelnicy uważają ją za wciągającą i łatwą w czytaniu, z godnymi pochwały obserwacjami na temat środowiska i kultury. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące niektórych wydań, które są niewystarczające i zalecają zamiast tego wydanie krytyczne.

⬤ dobrze napisana, z refleksjami przydatnymi w dzisiejszych czasach
⬤ doskonała obserwacja ludzkiej natury i środowiska
⬤ łatwa w czytaniu zarówno rozdział po rozdziale, jak i jako całość
⬤ ciekawe opisy życia w Tolderías i na Pampie
⬤ zabawna proza
⬤ godna polecenia z unikalnym spojrzeniem na XIX-wieczną Argentynę.

Niektóre wydania są uważane za niewystarczające; sugestia, aby zamiast tego użyć wydania krytycznego.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Ten argentyński klasyk literacki, jeden z najbardziej subtelnych i przenikliwych komentarzy na temat życia na pograniczu, ukazał się początkowo w formie seryjnej. Później opublikowana jako książka, Una excursin a los indios ranqueles stanowi jedno z niewielu dzieł literackich, które przedstawia żywy i świadczący o pokojowym spotkaniu między rdzennymi mieszkańcami Południa a tymi, którzy uważają się za przedstawicieli europejskiej cywilizacji i Argentyny przyszłości.

Ceniona za humor i oryginalność narracji, Una excursin a los indios ranqueles Lucio V. Mansilli jest porównywalna do Facundo Sarmiento i obie się uzupełniają. Książka Mansilli oferuje wnikliwe obserwacje dotyczące podstawowych aspektów konfrontacji między "cywilizacją a barbarzyństwem", a także imigracji, różnorodności rasowej i etnicznej, własności prywatnej i dzierżawy ziemi.

Juan Manuel de Rosas zdominował dużą część kraju w latach 1829-1852 i pomimo tego, że poprowadził udane ekspedycje przeciwko rdzennej ludności przygranicznej, sytuacja "kwestii indiańskiej" po jego upadku była problematyczna.

W 1869 roku, po podpisaniu traktatu pokojowego, Mansilla został wysłany do napiętej strefy przygranicznej z misją rozpoznawczą. Pułkownik Mansilla, doświadczony i kulturalny arystokrata, a także siostrzeniec Rosasa (którego pisał "Rozas"), był wyjątkiem w swojej epoce, ponieważ opowiadał się za otwartym dialogiem jako najlepszym rozwiązaniem "problemu Indian".

Ostatecznie pokojowy traktat, do którego dążył z Ranqueles, został odrzucony przez rząd, który stopniowo wprowadzał politykę czystek etnicznych i wywłaszczania ziemi. Mansilla, z subtelnym humorem, nazwał swoją wyprawę "wycieczką", elegancko minimalizując związane z nią niebezpieczeństwa i unikając jakichkolwiek aluzji do jego nieposłuszeństwa wobec rozkazów. Podczas podróży Mansilla napisał serię listów do przyjaciela, które zostały później opublikowane w La Tribuna w Buenos Aires.

Jego szczegółowe obserwacje oferują, oprócz bystrego i zabawnego komentarza, wiele informacji etnograficznych, szczególnie cennych, ponieważ wkrótce potem większość rdzennej ludności na południu Argentyny została eksterminowana lub zasymilowana. Ta książka, a także jego udział w wydarzeniach politycznych i społecznych, ustanowiły Lucio V. Mansillę jako jedną z dominujących postaci "Pokolenia 1880", które jest tak ważne w literackim i intelektualnym rozwoju współczesnej Argentyny.

Niniejsze wydanie, autorstwa Saula Sosnowskiego, jest zaktualizowaną wersją tekstu opublikowanego przez Biblioteca Ayacucho w 1984 roku, do którego dodał wiele bardzo przydatnych przypisów, które pomagają w pełniejszym zrozumieniu tekstu.