Uliczny połysk

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Street Gloss

Zawartość książki:

W tej eksperymentalnej pracy translatorskiej Brent Armendinger podąża za twórczością pięciu współczesnych argentyńskich poetów na ulice Buenos Aires, próbując zmapować sposób, w jaki słowo może być echem samego miasta.

Zainteresowany powierzchnią języka i generatywnym potencjałem porażki w tłumaczeniu, autor podąża za zestawem procedur zorientowanych jednocześnie w wierszach, jak i na ulicach miasta, zbierając wrażenia, skojarzenia i język poprzez nieprzewidywalne spotkania z miejscem i jego mieszkańcami. Notatki z tych spotkań pojawiają się tutaj pomiędzy oryginalnymi wierszami w języku hiszpańskim i ich tłumaczeniami.

Zawiera wiersze Alejandro M ndeza, Mercedes Roff, Fabi n Casasa, N stor Perlonghera i Diany Bellessi oraz grafiki Alpe Romero.