Ulica po ulicy

Oryginalny tytuł:

Street by Street

Zawartość książki:

Pablo Jofre's Street by Street (Entre tanta calle), przetłumaczony z hiszpańskiego przez Shook, zawiera 5 różnych zbiorów poezji napisanych w latach 2006-2020: Abecedariusz, Ty, Obcy status, Martwa skóra i Berlin Manila.

.

Zaczynając od abecedariusza zainspirowanego Słownikiem pojęć przyjętych Flauberta z 1911 roku i przechodząc przez fragmentaryczny dziennik podróży opowiadający o lądowej podróży poety z Berlina do Bangkoku, książki zebrane w Street by Street, reprezentujące twórczość poetycką Pabla Jofra w latach 2006-2020, stanowią kronikę żywego doświadczenia poetyckiego nomada, spadkobiercy wielkiej tradycji chilijskich pisarzy diaspory, od Mistrala po Wilmsa Montta. Chwalony przez Willa Alexandra, który pisze, że jego "skondensowana skala werbalna" wydaje się "wyrastać w całości z nieskażonego słownego eteru", w tych wierszach Jofr rozkoszuje się swoją seksualnością, bada granice płci i przyjmuje swój status dosłownego kosmity z naprzemienną melancholią i rozbawieniem. Przetłumaczone przez Shooka, którego własne prace Jofr przetłumaczył na hiszpański, wiersze te nabierają nowego życia w języku angielskim, "euforycznym od tak dużej ilości karaoke". Liryka Jofr wznosi się do ucha czytelnika jak "słodzone wokalizacje" i pozostawia desperackie pragnienie skubnięcia.