Ukraina

Opinie czytelników

Książka jest szczerym i autentycznym zbiorem opowiadań, które przedstawiają bardziej zniuansowany obraz Ukrainy poza konfliktem, uchwycając zarówno smutek, jak i humor. Odzwierciedla konkretny okres w historii Ukrainy, jednocześnie pokazując talent autora.

Serdeczne i ciepłe historie, dobrze napisane, dobrze wykonane tłumaczenie, wciągająca narracja, która oddaje zarówno smutek, jak i humor ukraińskiego życia, wnikliwe przedstawienie zmieniającej się Ukrainy.

Treść może być ciężka ze względu na skupienie się na smutku pośród humoru i refleksji na temat wojny; obecna sytuacja autora może ograniczyć przyszłe prace.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ukraine

Zawartość książki:

Oszałamiający debiutancki zbiór beletrystyki i literatury faktu - lekceważący i niechwalebny; kochający i czuły; niewygodny i niewygodny - autorstwa ukraińskiego pisarza walczącego obecnie o swój kraj w Kijowie.

Zawiera słynne tytułowe opowiadanie "The Ukraine", które zostało opublikowane w New Yorkerze w 2022 roku.

Ukraina to zbiór 26 utworów, które celowo zacierają granicę między literaturą faktu a fikcją, wyczarowując esencję ukochanego kraju poprzez jego smaki, zapachy i dźwięki, jego małe miasteczka i duże miasta, jego ludzi i ich współczucie i obojętność, prostotę i komplikacje.

⬤ W tytułowym opowiadaniu Chapeye żartobliwie bawi się angielskim nadużyciem przedimka "the" w odniesieniu do Ukrainy, przedstawiając kraj postrzegany z zewnątrz, przez obcokrajowców. Ta pseudo-kiczowata, często historycznie płytka i nie do końca prawdziwa Ukraina rezonuje ze względu na bardzo wciągające i brutalnie szczere migawki zwykłego życia i typowych miejsc.

⬤ W "Jedna dusza na dom" starsza kobieta lamentuje, że mężczyźni umierają, a młodzi wyjeżdżają do miast, zmieniając oblicze jej małego miasteczka;

⬤ W "The Unscrupulous Spirit of the Provinces" para o nieokreślonej płci naćpała się i poszła do kościoła, a w "False Premises" mężczyzna romantycznie wspomina swoje młode lata pracy dla radzieckiej floty rybackiej tylko po to, by zrekonstruować swoją nostalgię w obliczu putinowskiej Rosji.

Ukraina przekazuje czytelnikom miejsce, o które Chapeye i jego rodacy walczą obecnie własnym życiem. Książka zawiera przedmowę autora, którą skomponował na swoim telefonie z linii frontu.