Ugaricka poezja narracyjna

Opinie czytelników

Książka „The Word of Tree and the Whisper of Stone” jest częścią serii Society of Biblical Literature, która prezentuje ugarycką poezję narracyjną. Jest chwalona za czytelne tłumaczenia, dostępność zarówno dla naukowców, jak i laików, a także rolę w oświetleniu starożytnych mitów kananejskich, które wpłynęły na późniejsze teksty religijne, w tym Biblię hebrajską. Niektóre recenzje wspominają jednak o fragmentarycznym charakterze poezji i braku informacji o tłumaczach.

Czytelne tłumaczenia, dobre wprowadzenie do tekstów, cenne dla zrozumienia starożytnej religii kananejskiej i jej wpływu na późniejsze pisma święte, niedrogie w porównaniu z innymi źródłami, zawiera pomocne narzędzia, takie jak konkordancje i glosariusze.

Wiele wierszy jest fragmentarycznych, niektóre tłumaczenia mogą odbiegać od oryginalnej kolejności słów, ograniczone informacje biograficzne o tłumaczach i brak pisma klinowego, którego chcieli niektórzy czytelnicy.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ugaritic Narrative Poetry

Zawartość książki:

Ponad 500 lat przed Odyseją i Iliadą, przed biblijnymi Księgami Rodzaju i Hioba, mistrzowie eposu żyli i pisali na wybrzeżu Morza Śródziemnego.

Tabliczki ugaryckie pozostawione przez tych mistrzów pisma i poetów zostały wydobyte w drugiej ćwierci XX wieku z regionu współczesnej Syrii i Libanu i ożywają tutaj we współczesnych angielskich tłumaczeniach pięciu najbardziej znanych naukowców w tej dziedzinie. Obejmują one główne poematy narracyjne, „Kirta”, „Aqhat” i „Baal”, a także dziesięć krótszych tekstów, nowo przetłumaczonych wraz z transkrypcjami ze zdjęć przy użyciu najnowszych technik fotografowania materiałów epigraficznych (przykładowa płyta w zestawie).