Ucieczka z dołu: Kobiecy ruch oporu w okupowanej przez nazistów Polsce, 1939-1943

Oryginalny tytuł:

Escape from the Pit: A Woman's Resistance in Nazi-Occupied Poland, 1939-1943

Zawartość książki:

Pod koniec 1944 r., gdy II wojna światowa jeszcze szalała, dziewiętnastoletnia Renia Kukielka opublikowała w języku hebrajskim pamiętnik o Holokauście. Relacja ta może być pierwszą w swoim rodzaju.

W swojej mocnej i surowej historii przedstawia życie w gettach i trzy lata wędrówki w przebraniu polskiej katoliczki, próbując uciec przed niemieckim atakiem. Opowiada również o tym, jak przez prawie rok służyła jako kurierka między gettami dla podziemnej komórki syjonistycznego ruchu młodzieżowego w Bendzin, przenosząc broń, pieniądze i wiadomości, dopóki nie została aresztowana przez gestapo w 1943 roku. Była torturowana w więzieniu o zaostrzonym rygorze, ale po brawurowej ucieczce udało jej się uciec do brytyjskiej Mandatowej Palestyny wraz z innymi członkami ruchu oporu.

Pamiętnik Kukiełki łączy w sobie zarówno bezpośredniość, jak i spojrzenie z perspektywy czasu. Wyróżnia się opisami życia i działań poza gettami i obozami koncentracyjnymi w wojennej Polsce oraz skupieniem się na oporze młodzieży syjonistycznej wobec Holokaustu.

Zapewnia również dość rzadką kobiecą perspektywę na Holokaust i oferuje wgląd w to, ile wiedziano o skali nazistowskich okrucieństw podczas wojny. Po pierwotnej publikacji książki w języku hebrajskim w 1944 roku, w 1947 roku w Stanach Zjednoczonych ukazało się nieautoryzowane wydanie anglojęzyczne.

Niniejszy rozszerzony tekst zawiera wstęp naukowy, przypisy i posłowie historyczne, które pomagają wyjaśnić i kontekstualizować osobistą relację Kukielki.