Ty z rękami bardziej niewinnymi: Wybrane wiersze Vesny Parun

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

You with Hands More Innocent: Selected Poems of Vesna Parun

Zawartość książki:

Vesna Parun urodziła się w 1922 roku na wyspie Zlarin, na dalmatyńskim wybrzeżu Chorwacji.

Zadebiutowała w 1947 roku zbiorem wierszy Zore i vihori („Świty i huragany”), a w ciągu następnych 60 lat opublikowała ponad dwadzieścia książek poetyckich, a także eseje, krytykę i książki dla dzieci. I choć chorwacka liryka jest silną i płodną tradycją, do czasu Vesny Parun nie znała ani jednej poetki o tak rozwiniętej wrażliwości i poetyckiej ekspresji: Modus vivendi Parun brzmiał: „to miłość czyni i utrzymuje nas ludźmi”.

I chociaż w literaturze chorwackiej jest wielu poetów, którzy napisali zbiory poezji miłosnej, o miłości do kobiety jako obiektu, tutaj mamy wiersze o miłości z kobietą jako podmiotem. Wiersze w tym wydaniu są głęboko poruszające i są świetnymi przykładami języka, który eksponuje kulturę wschodnioeuropejską w świecie anglojęzycznym - tom, który oddaje uczucia, istotę, rytm i głębię słów autora najlepiej, jak to możliwe w języku angielskim dzięki doskonałym tłumaczeniom.