Creative Transformations
W książce Creative Transformations Krista Brune zbiera brazylijską literaturę piękną, film, dziennikarstwo, eseje i korespondencję z końca XIX i początku XXI wieku. Zwracając uwagę na podróże brazylijskich artystów i intelektualistów do Stanów Zjednoczonych i innych części obu Ameryk, Brune argumentuje, że doświadczenia przesiedlenia miały znaczący wpływ na ich twórczość.
W całej brazylijskiej historii literatury i kultury tłumaczenie staje się sposobem na nawigację i reprezentowanie wynikających z tego spotkań między językami, interakcji z hiszpańskimi Amerykanami i negocjacji złożonych tożsamości. Podczas gdy Creative Transformations szeroko angażuje się w teorie tłumaczenia z różnych kontekstów narodowych i dyscyplinarnych, konstruuje również wizję tłumaczenia wyjątkowo dostosowaną do miejsca Brazylii w obu Amerykach.
Brune odkrywa hemisferyczne podstawy dzieł znanych brazylijskich pisarzy, takich jak Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago i Adriana Lisboa. W tym procesie autorka na nowo analizuje dynamikę między kosmopolitycznymi i narodowymi pragnieniami oraz między centrum i peryferiami na globalnych rynkach literackich.