Tutaj w Cerchio: Listy do włoskiego imigranta

Opinie czytelników

Letters From a Desperate Father to wciągająca i przejmująca książka zawierająca serię przetłumaczonych listów od ojca z Włoch do syna ze Stanów Zjednoczonych. Książka porusza tematy walki, obowiązków rodzinnych i doświadczeń imigrantów, szczególnie podkreślając wyzwania społeczno-ekonomiczne, przed którymi stanęły włoskie rodziny na początku XX wieku.

Książka jest dobrze zbadana i zawiera szczere tłumaczenia listów, co czyni ją ważnym dziełem dla osób zainteresowanych doświadczeniami imigracyjnymi i historią Włoch. Osobisty związek autora i autentyczność listów zapewniają głębię i emocjonalny rezonans. Książka jest zalecana do programów akademickich w zakresie studiów etnicznych i włoskich i jest postrzegana jako cenna dla zrozumienia kwestii diaspory.

Książka może być nieco naukowa dla niektórych czytelników, co może ograniczyć jej atrakcyjność dla szerszej publiczności. Jednak to naukowe podejście dodaje również wiarygodności tej pracy.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Here in Cerchio: Letters to an Italian Immigrant

Zawartość książki:

Literatura faktu.

Studia nad Ameryką Włoską. Dzięki szczęśliwemu splotowi wydarzeń, kolekcja listów napisanych przez ówczesnego włoskiego rolnika stała się niedawno dostępna, a teraz zarchiwizowana w Western Reserve Historical Society w Cleveland w stanie Ohio.

W latach 1910-1913 Antonio Vasquenz, pochodzący z abruzyjskiej wioski Cerchio, napisał około czterdziestu listów o łącznej długości 25 000 słów do swojego syna Angelo, imigranta pracującego w kopalniach węgla w zachodniej Pensylwanii. W przeciwieństwie do wielu contadini, Antonio był w pełni piśmienny. Był także utalentowanym pisarzem i inteligentnym człowiekiem.

W ciągu czterech lat opisał szczegółowo, żywą, a czasem ostrą prozą, wszystkie wydarzenia i próby swojego życia: choroby i śmierć rodziny, warunki rolnicze i zawsze, zawsze obciążenia finansowe... -ze Wstępu.