Tuhfat Al-Mujahidin: Epopeja historyczna z XVI wieku

Opinie czytelników

Książka „Tihfat al-Mujahidin” autorstwa Shaykh Zainuddin Makhdum stanowi rzadką relację z pierwszej ręki z XVI-wiecznego regionu Malabar, szczegółowo opisującą wpływ portugalskiej kolonizacji na lokalną ludność muzułmańską i jej opór. Tłumaczenie autorstwa S Muhammada Husayna Nainara wyróżnia się przejrzystością oraz włączeniem map i zdjęć, co ułatwia zrozumienie tekstu. Tekst zwraca uwagę na relacje między muzułmanami i hindusami przed rozpoczęciem działań wojennych i podkreśla odwagę różnych społeczności indyjskich podczas konfliktów morskich z Portugalczykami.

⬤ Zapewnia unikalną, pierwszoosobową perspektywę XVI-wiecznego Malabaru.
⬤ Tłumaczenie jest jasne i łatwe do zrozumienia.
⬤ Zawiera pomocne mapy i fotografie dla kontekstu.
⬤ Podkreśla ważne historyczne interakcje między muzułmanami i hinduistami.
⬤ Rzuca światło na opór i odwagę lokalnych społeczności przeciwko portugalskim kolonizatorom.

⬤ Tytuł może wprowadzać czytelników w błąd, myśląc, że książka jest bardziej skoncentrowana na tematach teologicznych niż faktach historycznych.
⬤ Książka odnosi się głównie do wojny morskiej, potencjalnie zaniedbując inne istotne czynniki kulturowe i społeczne.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że narracja historyczna mogłaby zostać rozszerzona, aby objąć szerszy wachlarz tematów związanych z południowoindyjskim ruchem oporu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tuhfat Al-Mujahidin: A Historical Epic of the Sixteenth Century

Zawartość książki:

Tuhfat al-Mujahidin, napisana po raz pierwszy w języku arabskim pod koniec XVI wieku, jest pionierską pracą historyczną poświęconą walkom muzułmanów z Malabaru w południowych Indiach przeciwko inwazji portugalskich kolonizatorów w Indiach oraz powstaniu Malabaru jako średniowiecznej siły morskiej pod wodzą Zamorina z Calicut.

W oparciu o własne informacje z pierwszej ręki o wydarzeniach i to, co mógł zebrać z wiarygodnych źródeł, został napisany, aby zmotywować muzułmanów do walki z najeźdźcami portugalskimi. Dlatego też ponowne wydanie tego antykolonialnego manifestu nie mogło być bardziej na czasie w czasach, gdy muzułmanie nadal stanowią jedyną przeszkodę dla imperialistycznych ambicji Zachodu.

Niniejsze tłumaczenie Tuhfat zawiera ponad 200 przypisów wyjaśniających lokalne tło i wyraźnie identyfikujących nazwiska wymienione w oryginalnym arabskim dziele. Tuhfat jest obowiązkową lekturą dla każdego, kto próbuje dowiedzieć się o post-kordowych epizodach historii muzułmańskiej.