Tsqelmucwlc: The Kamloops Indian Residential School - opór i rozliczenie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tsqelmucwlc: The Kamloops Indian Residential School―resistance and a Reckoning

Zawartość książki:

W maju 2021 r. światem wstrząsnęła wiadomość o wykryciu 215 nieoznaczonych grobów na terenie byłej Kamloops Indian Residential School (KIRS) w Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie. Radar penetrujący grunt wykazał śmierć uczniów w wieku zaledwie trzech lat w niesławnym systemie szkół rezydencjalnych, w którym dzieci były systematycznie usuwane z rodzin i przywożone do szkół. W tych prowadzonych przez chrześcijan i wspieranych przez rząd instytucjach były one poddawane fizycznemu, psychicznemu i seksualnemu znęcaniu się, podczas gdy ich rdzenne języki i tradycje były tłumione i potępiane. Skandaliczne nadużycia, jakich doświadczano w szkołach rezydencjalnych na całym świecie, stworzyły wielopokoleniową spuściznę traumy dla tych, którzy przeżyli i, jak potwierdziły odkrycia z 2021 roku, śmierć dla zbyt wielu.

"Tsquelmucwlc" (wymawiane cha-CAL-mux-weel) to fraza Secwepemc luźno przetłumaczona jako "Wracamy do bycia ludźmi". Tsqelmucwlc to historia tych, którzy przeżyli Kamloops Indian Residential School, oparta na książce Resistance and Renewal, przełomowej historii szkoły opublikowanej w 1988 roku - pierwszej książce o szkołach rezydencjalnych opublikowanej w Kanadzie. Tsqelmucwlc zawiera oryginalny tekst, a także nowy materiał autorstwa autorki oryginalnej książki, Celii Haig-Brown; eseje poety Secwepemc i ocalałego z KIRS Garry'ego Gottfriedsona oraz starszego Nuu-Chah-Nulth i ocalałego ze szkoły rezydencjalnej Randy'ego Freda; oraz wspomnienia z pierwszej ręki innych ocalałych z KIRS, a także ich dzieci na temat ich doświadczeń z KIRS i wpływu traumy szkoły rezydencjalnej na ich życie.

Czytany zarówno w kontekście ponurych odkryć z 2021 roku, jak i poza nim, Tsqelmucwlc jest tragiczną historią w historii rdzennej ludności o upokorzeniach doznanych z rąk kolonizatorów, ale jest to również niezwykła opowieść o przetrwaniu, odporności i odwadze rdzennej ludności.