Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story
Dwujęzyczne wydanie w języku angielskim i języku Caddo How The Turtle Got Its Squares to tradycyjna opowieść Indian Caddo, która sięga przez niezliczone pokolenia w przeszłość Caddo na terenach dzisiejszego Arkansas, Luizjany, Teksasu i Oklahomy. W tamtych czasach znaczna część rozrywki i edukacji Caddo przybierała formę opowieści i pieśni przekazywanych z pokolenia na pokolenie w języku Caddo.
Wyjaśniały one świat przyrody, historię i nauki moralne. Pod koniec lat 50. lingwista Wallace Chafe spotkał gawędziarkę Sadie Bedoka Weller, nagrał te historie i przepisał je na alfabet dostosowany do dźwięków Caddo.
W ostatnich pokoleniach język Caddo prawie całkowicie wyszedł z użycia; historie takie jak Tsa Ch'ayah spoczywały w ciszy w archiwach i książkach naukowych. Teraz Fundacja Kiwat Hasinay przywróciła tę historię do życia, z oryginalnymi ilustracjami artystki Caddo Robin Michelle Montoya. Tekst napisany jest alfabetem Chafe'a, a głos Sadie Bedoka można usłyszeć na płycie CD dołączonej do książki.
Tsa Ch'ayah, dzięki dwujęzycznemu formatowi i płycie CD, pomaga dzieciom czytać i pisać po angielsku, czytać i pisać Caddo, rozumieć, a nawet mówić próbkę mówionego Caddo. Przede wszystkim jednak ponownie przenosi mądrość i kulturę przeszłości w teraźniejszość i przyszłość ludu Caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Opowiedziana po raz pierwszy drukiem, z tekstem w języku Caddo i angielskim oraz zachwycającymi ilustracjami, ta urocza książka przedstawia historię opowiadaną przez pokolenia gawędziarzy Indian Caddo, aby uchwycić wyobraźnię ich dzieci.
Historia "How The Turtle Got Its Squares" zafascynuje i rozbawi zarówno nowych gawędziarzy, jak i ich młodych słuchaczy. --Cecile Elkins Carter, historyk i gawędziarz Caddo, autorka książki Caddo Indians: Where We Come From.