Opinie czytelników
Podsumowanie:Trzy sztuki Racine'a dostosowują starożytne greckie tragedie do kontekstu XVIII-wiecznej Francji, wzbogacając postacie i tematy, aby rezonować ze współczesnymi czytelnikami. Tłumaczenie pozostaje emocjonalnie i intelektualnie wciągające, przedstawiając romantyczną miłość w sposób przemawiający do współczesnych odbiorców.
Zalety:Sztukę czyta się z przyjemnością zarówno pod względem emocjonalnym, jak i intelektualnym. Skutecznie łączą starożytne greckie tradycje z XVIII-wieczną kulturą francuską, dzięki czemu są zrozumiałe dla współczesnych odbiorców. Pisarstwo przywołuje złożone tematy romantycznej miłości, zwiększając atrakcyjność. Tekst jest łatwy do zrozumienia, co pozwala na szerszą dostępność.
Wady:Niektórzy mogą postrzegać adaptację greckich tragedii do XVIII-wiecznej wrażliwości jako zdradę oryginalnych tekstów. Może istnieć oczekiwanie, że będą one ściśle przestrzegać tradycyjnych greckich tematów i stylów.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus
Zawartość książki:
„George Dillon postawił na szybkość i klarowność; jego szybkość, o której krótkie cytaty nie mogą dać żadnego pojęcia, jest odpowiednikiem żywiołowej zręczności Racine'a z francuską aleksandryną..... W takiej wersji rozmach jest wszystkim. Jest to hołd złożony sile konstrukcji Racine'a... i ekspresyjnej sile jego tematów, na temat których przedmowy pana Dillona mają wymowne i rozsądne rzeczy do powiedzenia.” - Hugh Kenner, National Review.
„Jego dosłowne i elastyczne puste wersy w rzeczywistości tworzą najbliższą rzecz w języku angielskim do dłuższych rymowanych kupletów Racine'a; nawet zwykłe czytanie na głos tak wiernego renderowania zapewnia coś w rodzaju doświadczenia opisanego przez Prousta.” - Elliott Coleman, Poezja.
„Wspaniałe wprowadzenie... bezbłędne tłumaczenia, przepełnione poetyckim ogniem i urokiem.” - Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.
