Trzy hiszpańskie teksty Querelle: Grisel i Mirabella, Oszczerstwo wobec kobiet i Obrona kobiet przed oszczercami Tom 21

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21

Zawartość książki:

„To dwujęzyczne wydanie Trzech hiszpańskich tekstów Querelle jest bardzo dobrze pomyślane i przyciągnie szeroką publiczność zarówno wśród specjalistów, jak i niespecjalistów. Fracomano dostarcza pierwszych współczesnych angielskich tłumaczeń tekstów, które cieszyły się ogólnoeuropejską sławą na początku XVI wieku.

Jej wprowadzenie jest najlepszym dostępnym podsumowaniem naszej wiedzy na temat dwóch tekstów Torrellasa i Grisel y Mirabella Floresa. Jej tłumaczenia są bardziej czytelne niż teksty hiszpańskie, dzieląc rozbudowane, zawiłe zdania Floresa na bardziej zrozumiały dyskurs. Często udaje jej się uchwycić ton i dwuznaczną lub kpiącą szczerość w błaganiach zarówno bohaterów Floresa, jak i Torrelli.

Francomano ma szczególną wrażliwość na ludyczną jakość tych dyskursów, co pomaga czytelnikom docenić ich wyraz „męskiego niepokoju” i „kobiecej sprawczości” w polityce płci swojej epoki. „ - Mark Johnston, profesor języka hiszpańskiego na Uniwersytecie DePaul.