Trumpspeak

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

Trumpspeak to dowcipna, bezkompromisowa ocena opanowania - lub nie - języka angielskiego przez Trumpa i przemyślane rozważania na temat kwestii etycznych związanych z tłumaczeniem kogoś, z kim jesteś w skrajnej sprzeczności. Prawie dwie dekady po rozpoczęciu kariery tłumacza prasowego i po ośmiu latach wyrafinowanej retoryki Baracka Obamy, B reng re Viennot była zszokowana, gdy musiała zacząć zastanawiać się, jak sfrancuzić mocno zniekształconą składnię Donalda Trumpa.

Dowcipna książka Viennota nie przebiera w słowach, badając, jak Trumpspeak łamie wszystkie zasady politycznego dyskursu. Gwałtowne wzorce mowy Trumpa, usiane niespójną gramatyką, wulgaryzmami, hiperbolami, sarkazmem i inwektywami, wskazują na słabe zrozumienie rzeczywistości i kultury.

Za błyskotliwym, przenikliwym obaleniem Trumpa przez Viennota kryje się szereg ważnych kwestii: W jaki sposób agresywna retoryka może prowadzić do aktów przemocy? Co Trumpspeak mówi o stanie współczesnej demokracji? I dlaczego „covfefe” jest problemem dla wszystkich na świecie, nie tylko w Ameryce? Trumpspeakpokazuje bezlitosne zwierciadło nie tylko samemu prezydentowi Stanów Zjednoczonych, ale także stanowi naszych współczesnych demokracji.