Troeon: Turnings

Zawartość książki:

TROEON: TURNINGS jest owocem twórczej współpracy pomiędzy angielskim poetą Philipem Grossem i walijskim poetą Cyrilem Jonesem. Praca jest dodatkowo ożywiona projektami okładki i tekstu autorstwa artystki Valerie Coffin Price. Wiersze zawierają motywy wodne i są głównie inspirowane niezliczonymi rzekami "... na ich oddzielnych drogach do artykulacji: północ, południe, wschód / zachód, w kierunku przeciwległych wybrzeży...". Cyril Jones wnosi również kilka angielskich tłumaczeń swoich własnych walijskich wierszy, a Philip Gross pisze bezpośrednio w odpowiedzi na wypowiedzi Cyrila.

Twórcza rozmowa między nimi zaowocowała szerszą gamą wierszy niż oczekiwano, z kilkoma tematami, które aż proszą się o kontynuację: płynąca woda, różne rzeki kluczowe dla życia każdego pisarza, historie życiowe z nimi związane oraz sam proces tłumaczenia. Obaj poeci zostali wciągnięci w odkrywanie "przestrzeni pomiędzy" dwoma językami, w której słowa i znaczenia mogą być "obracane" w kilku znaczeniach. Poetów łączy zarówno zamiłowanie do precyzyjnych i aluzyjnych opisów, jak i upodobanie do nieustannie płynącej dzikości świata przyrody: "Melodia i kontr-melodia / dziwne połączenie Cerdd Dafod, Cerdd Dant / dwie połówki budzące wspólne wspomnienia".

W centralnej sekcji poświęconej ptakom znajduje się wspaniała, przypominająca dialog sekcja zwięzłych "englynion" z tłumaczeniami na bok. Obraz wód "płynących wstecz" przynosi nam opowiedzianą historię regionów wzdłuż brzegów rzeki, od "neolitycznych kości" poprzez średniowiecznych mnichów i księży drukarzy, aż po rewolucję przemysłową, a następnie dotyka współczesności, w której czasami wciąż pojawia się gorycz, chociaż teraz (Severn) "Most jest wolny", zawsze istnieje presja przeszłości i gra dwóch języków: "ambiwalentne migotanie znaczeń, / przechylające się jak uczucia - zawsze rozwidlone".

Valerie Price jest znana z instalacji artystycznych inspirowanych naturą. Jej projekty Letterpress czerpią tematy i formy z tekstów poetyckich Grossa i Jonesa. Używa dużych liter, nakładających się konturów, tekstu w kolumnach, pomysłowego formatowania, cieniowania i odstępów. TROEON: TURNINGS, wydrukowany w przystępnym, standardowym formacie dla zbiorów poezji, jest kunsztowną grą wariacji z wykorzystaniem wizualizacji i głosów, zarówno pięknie lirycznych, jak i głęboko przemyślanych.