Ocena:
Recenzje podkreślają niezwykłą jakość i głębię poezji Shinkichi Takahashi, chwaląc jej unikalną mieszankę zasad Zen i wpływów dadaistycznych. Czytelnicy doceniają uważność i surrealistyczne aspekty poezji, a także umiejętne tłumaczenie Luciena Stryka. Niektórzy jednak uważają elementy dadaistyczne za mniej atrakcyjne i uważają, że niektóre wiersze mogą wydawać się kaznodziejskie.
Zalety:⬤ Głęboka i prowokująca do myślenia poezja, która łączy elementy zen i nowoczesności
⬤ umiejętne tłumaczenie
⬤ ponadczasowe tematy, które zachęcają do autorefleksji
⬤ wielu czytelników wyraża wdzięczność za odrodzenie tego dzieła i docenia jego wyjątkową artystyczną podróż.
⬤ Niektóre wiersze mogą być postrzegane jako dadaistyczne, co może być polaryzujące
⬤ kilku czytelników uznało niektóre utwory za kaznodziejskie lub pozbawione głębi
⬤ nie wszystkie wiersze rezonowały z każdym czytelnikiem.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Triumph of the Sparrow: Zen Poems of Shinkichi Takahashi
Shinkichi Takahashi jest jedną z największych postaci światowej poezji. Zgodnie z klasyczną tradycją zen, charakteryzującą się oszczędnością, zdyscyplinowaną uwagą i subtelnością, Takahashi w przejrzysty sposób oddaje to, co współczesne w swoich problemach i doświadczeniach, a jednocześnie klasyczne w swoim dążeniu do jedności z Absolutem.
Lucien Stryk, kolega poeta i bliski przyjaciel Takahashiego, przedstawia tutaj kompletny zbiór wierszy Zen Takahashiego w angielskim tłumaczeniu, które oddaje wdzięk i moc doskonałej sztuki Takahashiego. „Pierwszorzędny poeta... (Takahashi) wyłania się z jakiejś szczeliny między zwykłymi światami: to znaczy, że istnieje jakieś prawdziwe szaleństwo, do którego dąży Zen”.
-- Robert Bly; „Odwiedzamy w Takahashi miejsca, które kiedyś mogliśmy odwiedzić we śnie lub w chwili zbyt zaskakującej, by zarejestrować jej percepcję..... Nie trzeba nic wiedzieć o zen, by zanurzyć się w jego twórczości.
Nieuchronnie będziesz wiedział coś o zen, kiedy się z niego wyłonisz”. -- Jim Harrison, American Poetry Review.