Tristan i Izolda - z kontynuacją Ulricha von Turheima

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheim's Continuation

Zawartość książki:

„Wierzę, że to płynne, dokładne i czytelne tłumaczenie Tristana i Izoldy stanie się standardowym angielskim wydaniem literackiego arcydzieła Gottfrieda. Mądrze decydując się nie odtwarzać rymów końcowych oryginału, Whobrey stworzył tekst, który pozostaje wierny oryginalnemu średnio-wysoko-niemieckiemu, jednocześnie przekładając go na współczesną prozę angielską.

Włączenie Kontynuacji Ulricha von Türheima jest wielką siłą tej książki. Po raz pierwszy anglojęzyczni czytelnicy będą mogli czytać dzieło Gottfrieda w tandemie z dziełem Ulricha i odkrywać - poprzez dyskusję Whobreya na temat źródeł Ulricha - bogatą tradycję literacką Tristana w średniowieczu oraz sposoby, w jakie osiągnięcie Gottfrieda rezonowało długo po jego śmierci. Przypisy dostarczają pomocnych informacji kulturowych, historycznych i interpretacyjnych, a Wstęp Whobreya oferuje dobry przegląd biografii Gottfrieda, dyskusję na temat ważnego ekskursu literackiego Gottfrieda, jego miejsca w literaturze i gatunkach swoich czasów oraz materiału źródłowego dla jego Tristana.

Szczególnie przydatna jest dyskusja Whobreya na temat zawiłej i mistrzowskiej struktury tekstu Gottfrieda.” -Scott Pincikowski, Hood College.