Transnational Muscle Cars stanowi ostrą krytykę tego, w jaki sposób konsumpcja, kupowanie (czegoś), kupowanie czegokolwiek, stało się głównym motorem przemijającego globalnego urbanizmu, który obecnie definiuje nasze codzienne życie.
Pisana przez ostatnie dziesięć lat w kwartecie miast - Calgary, Toronto, Nowym Jorku i Wiedniu - Transnational Muscle Cars jest drugą książką w trylogii Jeffa Derksena zajmującej się miejscem, kulturą i kapitałem, i czerpie z szerokiej gamy północnoamerykańskich powojennych poetyk - deklaratywnych aspektów Nowej Poezji Amerykańskiej, popkulturowe detale Szkoły Nowojorskiej, refleksyjną politykę Poetów Języka, osobistą politykę Kootenay School of Writing - a także na współczesnej teorii kultury i polityki, geografii krytycznej, teorii urbanistycznej i koncepcjach architektonicznych.
Podczas gdy pierwsza książka z tej trylogii, Dwell, próbowała wypracować poetykę miejsca wciąż związaną z kwestiami kultury narodowej, Transnational Muscle Cars przeskalowuje te pytania. Przechodząc od tego, co narodowe, do tego, co globalne, czerpie z szerokiej gamy odniesień kulturowych, od Keanu Reevesa po rosyjskich konstruktywistów, od Gap po nadmuchiwaną architekturę.
Podczas gdy polityka formy poetyckiej jest nadal kluczowym aspektem twórczości Derksena, geografia wyprzedziła język jako jej główny punkt zainteresowania. Jaka jest polityka tego nowego krajobrazu kulturowego? I jak się po nim poruszać? I dlaczego ten nowy imperializm zachowuje się tak bardzo jak klasyczny muscle car - pełen siły i mocy, ale z niewielką siłą hamowania i niezdolnością do pokonywania zakrętów?