Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945
Caterina Bernardini mierzy skutki, jakie poezja Walta Whitmana wywarła we Włoszech w latach 1870-1945: reakcje, które wywołała, estetyczne i polityczne programy, które sponsorowała, oraz twórcze reakcje, które ułatwiła.
Szczególną uwagę poświęcono pisarkom i pisarzom niekanonicznym, często wykluczanym z wcześniejszych dyskusji na ten temat. Bernardini bada również konteksty i przyczyny sukcesu Whitmana za granicą poprzez życie, pochodzenie, przekonania i wyobraźnię ludzi, którzy zetknęli się z jego twórczością.
Studiowanie recepcji Whitmana z perspektywy transnarodowej pokazuje, jak wiele krajów jednocześnie tworzyło nową nowoczesność w literaturze i kulturze. W tym sensie Bernardini nie tylko pokazuje wzajemne powiązania różnych międzynarodowych czynników w rozumieniu i przyczynianiu się do rozprzestrzeniania się twórczości Whitmana, ale przede wszystkim ilustruje konstelację podobnych przedmodernistycznych i modernistycznych wrażliwości. Stoi to w sprzeczności z pojęciem nagłej innowacji: nowoczesność nie była łatwa do osiągnięcia i nie oznaczała całkowitego odrzucenia tradycji.
Zamiast tego, ciągłe i owocne negocjacje między tradycją a innowacją, a nie nagłe zerwanie z literacką przeszłością, stanowią sedno włoskiej i ponadnarodowej recepcji Whitmana. Książka opiera się na studiach archiwalnych i badaniu pierwotnych dokumentów godnych uwagi.