Translokalność/Translocalidades: Feministyczna polityka przekładu w Ameryce Łacińskiej i Południowej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translocalities/Translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Amricas

Zawartość książki:

Translocalities/Translocalidades to przełomowy zbiór esejów poświęconych latynoskim feminizmom z Ameryki Łacińskiej, Karaibów i Stanów Zjednoczonych oraz ich wielorakim tłumaczeniom i wzajemnym zapyleniom. Autorki pochodzą z krajów Ameryki Łacińskiej i zajmują się różnymi dyscyplinami, w tym studiami nad mediami, literaturą, studiami nad Chicana/o i naukami politycznymi.

Wspólnie opowiadają się za polityką hemisferyczną opartą na wiedzy, że obecnie wiele rodzajów latynoamerykańskości - afro, queer, rdzennej, feministycznej i tak dalej - jest konstruowanych w procesach translokacji. Latynoskość w południowym, północnym i karaibskim "środku" Am ricas konstytuuje się na przecięciach zintensyfikowanych transgranicznych, transkulturowych i translokalnych przepływów, które charakteryzują współczesną transmigrację na całej półkuli, od La Paz do Buenos Aires do Chicago i z powrotem. Zamiast imigrować i asymilować się, wiele osób w krajach latynoamerykańskich coraz częściej przemieszcza się tam i z powrotem między miejscowościami, między historycznie usytuowanymi i kulturowo specyficznymi, choć coraz bardziej porowatymi miejscami, przez wiele granic, a nie tylko między narodami.

Autorzy określają te wielokierunkowe przejścia i ruchy oraz związane z nimi pozycje mianem translokalności / translocalidades. Autorzy. Sonia E.

Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Ba ales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Ver nica Feliu, Macarena G mez-Barris, Rebecca J.

Hester, Norma Klahn, Agust n Lao-Montes, Suzana Maia, M rgara Mill n, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer.