Ocena:
Książka zapewnia dogłębne spojrzenie na życie „translocas” w społeczności portorykańskiej, łącząc rygorystyczne badania z wciągającymi narracjami. Oferuje krytyczne spojrzenie na kwestie genderowe i społeczne związane z występami drag i trans.
Zalety:⬤ Wysoce pouczająca i wciągająca
⬤ skrupulatnie zbadana
⬤ wnosi znaczący wkład w stypendium LGBTQ+
⬤ wprowadza termin „transloca” jako krytyczne narzędzie do zrozumienia portorykańskich drag i trans performerów
⬤ podkreśla historię, zmagania i heroiczne życie „translocas” w kontekście latynoskim.
W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance
Translocas skupia się na występach drag i transgender oraz aktywizmie w Puerto Rico i jego diasporze. Argumentując za ich politycznym potencjałem, Lawrence La Fountain-Stokes bada społeczne i kulturowe zakłócenia spowodowane przez latynoamerykańskie i latynoskie "locas" (zniewieściałych mężczyzn, drag queens, transpłciowych performerów i niesforne kobiety) oraz różne formy przemocy, na które narażone są osoby queer w Puerto Rico i Stanach Zjednoczonych.
Ta interdyscyplinarna, autoetnograficzna książka poświęcona studiom nad performansem queer-of-color bada życie i pracę współczesnych performerów i aktywistów, w tym Sylvii Rivery, Niny Flowers, Freddiego Mercado, Javiera Cardony, Jorge Merceda, Eriki Lopez, Holly Woodlawn, Moniki Beverly Hillz, Lady Catirii i Barbary Herr; programy telewizyjne, takie jak RuPaul's Drag Race; filmy, takie jak Paris Is Burning, The Salt Mines i Mala Mala; oraz dzieła literackie autorów takich jak Mayra Santos-Febres i Manuel Ramos Otero. Lawrence La Fountain-Stokes, sam występujący jako drag, pokazuje, jak każdy z nich destabilizuje (a czasem reifikuje) dominujące pojęcia płci i seksualności poprzez drag i ich ucieleśnioną ekspresję transpłciową. Spektakle te stanowią sposób na zbadanie i krytykę kwestii rasy, klasy, ubóstwa, tożsamości narodowej i przesiedleń migracyjnych, a jednocześnie stanowią relację między publicznością a wykonawcami, która ma rytualny, wspólnotowy wymiar.
Książka analizuje również morderstwa Jorge Stevena L peza Mercado i Kevina Freta w Puerto Rico i zachęca czytelników do kwestionowania, kwestionowania i poszerzania swojej wiedzy na temat życia queer, drag, występów trans i tożsamości portorykańskiej na Karaibach i w diasporze. Autor zwraca również szczególną uwagę na doświadczenie transpłciowości, podkreślając, w jaki sposób aktywiści i performerzy trans kształtują swoje ciała, promują zmiany społeczne i tworzą społeczność w kontekście, który oscyluje między przepychem a odrzuceniem.
