Transcultural Haiku: Polish History of the Genre
Monografia przedstawia polską historię haiku oraz formy związane z tym gatunkiem - w literaturze i sztukach wizualnych.
Polskie utwory konfrontowane są z poezją japońską (wraz z jej kontekstami estetycznymi, filozoficznymi i etycznymi) oraz z inspirowanymi haiku miniaturami tworzonymi przez poetów z różnych krajów Europy i Ameryki. Książka porusza również zagadnienia teorii gatunków literackich oraz problematykę translatologiczną (przekłady japońskiego haiku jako kamień milowy przemian w literaturze zachodniej).
Przedstawione rozważania, których centralnym tematem jest haiku, pozwalają na unikalne i panoramiczne spojrzenie na polską poezję ostatnich stu lat. Ułatwia także oryginalne analizy relacji między literaturą a sztukami wizualnymi - w zakresie sztuki książki, malarstwa i multimediów.
