Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations
Książka ta bada formacyjne korelacje i pomysłowe transmisje anglojęzycznych arabskich reprezentacji, od wczesnych XX-wiecznych pism Mahjara po współczesną transnarodową palestyńską sztukę oporu.
Śledząc wielorakie początki i kluczowe interteksty, porównawcze studium tworzenia dysonansowej prawdy przedstawia krytyczne odczytania, w których pojęcie międzykulturowego tłumaczenia zostaje wyparte, a strategiczna niewiarygodność staje się istotną cechą estetycznych narzędzi i etycznych obaw omawianych dzieł. Kwestionując konwencjonalne podejścia interpretacyjne, pokazuje, czym są anglojęzyczne studia arabskie i czym mogą się stać z radykalnie zdecentralizowanego relacyjnego punktu widzenia.