Ocena:
Książka zapewnia zabawne i wnikliwe spojrzenie na różnice między kulturą francuską i angielską, choć brakuje jej spójnej struktury i dogłębnej wiedzy na temat Wielkiej Brytanii. Odbiór jest mieszany, niektórzy czytelnicy uważają ją za wciągającą, podczas gdy inni są rozczarowani jej wykonaniem.
Zalety:⬤ Zabawna i wnikliwa
⬤ oferuje interesujące spojrzenie na różnice kulturowe
⬤ pozwala czytelnikom łatwo wchodzić i wychodzić.
⬤ Brak prawdziwego porządku w tematach
⬤ adaptacja z innego medium nie jest dobrze wykonana
⬤ postrzegana powierzchowność i brak głębi w zrozumieniu kultury Wielkiej Brytanii
⬤ zawiera ciężki humor
⬤ potencjalne antyamerykańskie nastawienie.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Touche - A French Woman's Take on the English
Dlaczego Francja i Wielka Brytania tak bardzo się od siebie różnią i dlaczego robią różne rzeczy na różne sposoby.
32-letnia Agnes Catherine Poirier, błyskotliwa i energiczna obserwatorka zarówno francuskiego, jak i brytyjskiego społeczeństwa, które doskonale zna, spędziła ostatnie dziesięć lat na wyjaśnianiu osobliwości Francji Brytyjczykom i Wielkiej Brytanii Francuzom. Nie jest to łatwe zadanie.
Studiowała zarówno w Paryżu, jak i w Londynie, pisząc w obu językach dla francuskiej i brytyjskiej prasy, Agnes Catherine Poirier gra z narodowymi stereotypami, które są zarówno głupie, jak i niebezpieczne, ze zręcznością i savoir faire. Sięga pod powierzchnię, aby wyjaśnić, dlaczego Francja i Wielka Brytania nieustannie się kłócą i rywalizują, dlaczego są tak różne i dlaczego robią rzeczy w niemal przeciwny sposób.
Obejmując świat sztuki, polityki, akcji, jedzenia, instytucji, seksu, historii, mediów, społeczeństwa i filozofii, opowiada nam tyle samo o nas, co o tym, dlaczego Francja jest odrębnym narodem.
Zemsta za ataki tabloidów na Francję czy za inwazje brytyjskich emigrantów w Bretanii i Dordogne? Ty decydujesz. Ale to będzie bawić i edukować wszystkich czytelników na temat ich własnego kraju i tego, czy jego "entente" z La Belle France jest "cordiale", czy nie.
Możesz się z nią nie zgadzać, ale możesz już nigdy nie postrzegać siebie w ten sam sposób.