Ocena:
Książka jest wysoko ceniona za swoją wartość edukacyjną i rozrywkową, zwłaszcza w dwujęzycznej prezentacji tradycyjnych opowieści ludowych Creek. Czytelnicy doceniają znaczenie kulturowe i przystępność opowieści, choć niektóre aspekty, takie jak kompatybilność płyty audio CD, otrzymały mieszane opinie.
Zalety:⬤ Edukacyjna i przyjemna lektura
⬤ dwujęzyczna prezentacja w języku Muskogee i angielskim
⬤ zabawne i znaczące kulturowo historie
⬤ unikalne połączenie tekstu i zdjęć
⬤ dobrze przyjęta przez czytelników w każdym wieku, w tym tych zainteresowanych dziedzictwem Creek.
⬤ Ograniczony wybór historii Muskogee
⬤ płyta audio CD nie jest kompatybilna ze standardowymi odtwarzaczami CD, co może rozczarować niektórych nabywców
⬤ niektórzy czytelnicy zauważają nieznane słowa w języku Mvskoke.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Totkv Mocvse/New Fire prezentuje twórczość Earnesta Gouge'a, ważnego wczesnego autora Creek (Muskogee), i po raz pierwszy udostępnia - w języku Creel i angielskim - mity i legendy jednego z głównych amerykańskich plemion indiańskich.
W 1915 roku Earnest Gouge został zachęcony przez etnografa Johna Reeda Swantona do spisania legend i mitów plemienia Creek. Rękopis Gouge'a przeleżał w Narodowym Archiwum Antropologicznym osiemdziesiąt pięć lat, aż dwie siostry mówiące językiem Creek, Margaret McKane Mauldin i Juanita McGirt, oraz lingwista Jack B. Martin, zaczęli tłumaczyć i edytować dokument. W Totkv Mocvse/New Fire opowiadania Gouge'a pojawiają się w formacie równoległym, z tekstem Creek obok angielskiego tłumaczenia.
Historie obejmują wiele tematów, od humorystycznych alegorii Królika, Wilka i innych spersonifikowanych zwierząt, po historie myśliwskie mające na celu przestraszyć nocną publiczność w lesie. Wnikliwa przedmowa Craiga Womacka i wprowadzenie Jacka Martina osadzają opowieści w literaturze i historii Creek. Martin i Mauldin zapewniają również krótkie wprowadzenie do każdej historii, podkreślając kluczowe elementy kultury Creek.
