Tortured Barrio Songs
Tortured Barrio Songs to tak naprawdę nie jedna książka, ale trójca trzech książek, z których każda jest powiązana z pozostałymi i przyczynia się do ich zrozumienia.
C rdenas po raz kolejny wnosi swój charakterystyczny humor bez trzymanki, skrzyżowany z ostrą krytyką niesprawiedliwości bycia biednym w Ameryce, co znajduje ostre odzwierciedlenie we wszystkich trzech dziełach. Andr s Sobaco, El Numbnuts, płynna i boleśnie piękna powieść-in-verse osadzona w zachodnich dzielnicach San Antonio.
El Ocho Patas, mroczniejsza, bardziej filozoficzna i metaforyczna opowieść o człowieku z ośmioma nogami, oraz Canciones Desesperadas, zbiór wierszy odsłaniających kształtujące korzenie doświadczenia poety i innych prawdziwych ludzi w jego barrio w stylu Vonneguta, razem tworzą książkę zarówno lekceważącą, jak i w jakiś sposób przepełnioną szacunkiem dla życia i wszechświata. Czułe świętokradztwa, z jakimi zwraca się do Boga, Chrystusa czy La Llorony, przypominają nam o człowieku, którego tragedie były tak miażdżące, że nadzieja w nim stała się jeszcze bardziej wytrwała i jeszcze bardziej odporna.