Tortillera: Wiersze

Opinie czytelników

Tortillera autorstwa Caridad Moro-Gronlier to głęboko angażujący zbiór wierszy, który bada różne aspekty tożsamości, kultury i osobistych doświadczeń, rezonując z szeroką publicznością i chwalony za mocny tekst i głębię emocjonalną.

Książka jest dobrze napisana, wciągająca i potężna, oferując bogaty gobelin doświadczeń, które zaspokajają różnorodnych czytelników. Recenzenci podkreślają jej emocjonalne połączenie, płynny język i zdolność autorki do przenoszenia czytelników przez jej historie życiowe. Książka opisywana jest jako mądra, zabawna i zdolna do wywoływania silnych uczuć.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych istotnych wadach, choć niektórzy mogą uznać temat obowiązkowej heteroseksualności za drażliwy.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tortillera: Poems

Zawartość książki:

Słowo tortillera oznacza lesbijkę w języku hiszpańskim. Określenie to jest znane w większości kultur hiszpańskojęzycznych, ale jest szczególnie charakterystyczne dla Kubańczyków. W większości kubańsko-amerykańskich domów bycie nazwanym tortillerą (niezależnie od tego, czy się nią jest, czy nie) jest najcięższą z obelg, najpodlejszym z przymiotników, wyzwiskiem, które świszczy w powietrzu jak rzęsa, której jedyną intencją jest zranienie, naznaczenie bliznami. Niejedna kubanka w pierwszym pokoleniu (w każdym razie ta, która podoba się innym dziewczynom) cierpiała, zaprzeczała, płakała z powodu tego określenia, ale w debiutanckim zbiorze Caridad Moro-Gronlier, Tortillera, nie tylko stosuje to określenie do siebie, ale jest jego właścicielką, zarzuca je na ramiona i ogłasza swoją prawdę poprzez szczere, niezachwiane wiersze, które dotyczą queerowego doświadczenia coming outu na Kubie.

Pierwsza połowa książki natychmiast zanurza czytelnika w kubańsko-amerykańskim życiu prelegenta poprzez żywe, pierwszoosobowe narracje, które wciągają, czyniąc czytelnika wtajemniczonym w momenty, które kształtują doświadczenie prelegenta: marginalizacja na konferencji nauczyciel-rodzic; różnice społeczno-ekonomiczne na różnych uroczystościach ery Quincea; spacer do ołtarza w kierunku rozwodu pośród rejestrów ślubnych i utraty wagi napędzanej Phen-Phen; depresja poporodowa; zerknięcie do motelu No-Tell, który opowiada o romansie, w który wdała się ze swoją pierwszą kochanką; agonia rozwodu kontra zawrotne tempo seksu i żądzy; depresja po porodzie. Ewolucja tożsamości w wierszu.

Po części rozliczenie, po części odnowa, po części odkupienie, po części odrodzenie, wiersze w Tortillera są czyste, ale co więcej, prowadzą, ujawniają i badają szersze rozważania: rolę języka na płeć i późniejsze role, rozdzierające serce konsekwencje obowiązkowej heteroseksualności, a także patriarchalne piętno odciśnięte na kubańskiej diasporze. Dzieło zawarte w Tortillerze zasługuje na swój zuchwały tytuł - odważny, oryginalny i całkowicie pozbawiony wstydu.

Zwycięzca TRP Southern Poetry Breakthrough Series: Florida