Tommy French: Jak brytyjscy żołnierze pierwszej wojny światowej zmienili francuski w slang

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Zawartość książki:

"Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" to zangielszczone francuskie zwroty, które pojawiły się na froncie zachodnim podczas pierwszej wojny światowej, gdy brytyjscy żołnierze zmagali się z komunikacją w języku francuskim. W ciągu czterech lat wojny stworzyli niezwykły slang, który odzwierciedla tamten okres i przywodzi na myśl konflikt, ilekroć słyszy się go dzisiaj.

Julian Walker, w tej oryginalnej i skrupulatnie zbadanej książce, bada ten temat w fascynujących szczegółach. W trakcie tego procesu daje nam wgląd w doświadczenia brytyjskich żołnierzy we Francji podczas wojny i specjalny język, który wymyślili, aby poradzić sobie z ich sytuacją.

Pokazuje, w jaki sposób francuskie nazwy miejsc zostały zangielszczone, podobnie jak słowa dotyczące jedzenia i picia, i przygląda się temu, co te slangowe terminy mówią nam o postrzeganiu Francji przez żołnierzy, ich relacjach z Francuzami i ich wyobrażeniach o domu. Śledzi rozprzestrzenianie się "Tommy French" z powrotem do Home Front, gdzie został spopularyzowany w piosenkach i na pocztówkach, i przygląda się reakcji Francuzów na anglicyzację ich języka.