Tolkien w tłumaczeniu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tolkien in Translation

Zawartość książki:

Jako lingwista i filolog, J.R.R.

Tolkien wykorzystywał słowa i języki jako źródło inspiracji dla swojej twórczości i nieustannie wplatał je w swoje narracje. Ponieważ język był tak kluczowy dla jego dzieł, zadanie przetłumaczenia ich na inne języki rodzi wiele problemów dla tłumacza.

Niniejszy tom poświęcony jest niektórym z tych wyzwań i temu, jak różni tłumacze sobie z nimi radzili. Tom otwiera studium, które przyjmuje teoretyczny punkt widzenia na problem tłumaczenia i rozważa możliwość zastosowania poglądów Tolkiena na tę kwestię w świetle szerszej teorii przekładu. Kolejne artykuły poświęcone są tłumaczeniom dzieł Tolkiena na różne języki (norweski, hiszpański, francuski, rosyjski i esperanto).

Studium rosyjskiego przekładu koncentruje się na podziemnym obiegu niezatwierdzonych wersji (samizdat) w czasie, gdy były one zakazane w Związku Radzieckim, i porównuje różne podejścia różnych tłumaczy. Temat tej książki jest kontynuowany w drugim tomie, Translating Tolkien: Text and Film, dostępnym pod numerem 6 w serii Cormarë wydawnictwa Walking Tree Publishers.