Tocqueville: Reżim ancien régime'u i rewolucja francuska

Opinie czytelników

Dzieło Tocqueville'a jest znane ze swoich fundamentalnych spostrzeżeń na temat rewolucji francuskiej, oferując prowokującą do myślenia analizę opartą na obszernych dowodach i zrozumieniu socjologicznym. Jego znaczenie jest zauważane we współczesnych dyskusjach na temat rewolucji. Tłumaczenie może być jednak niespójne, a dodatkowe zasoby, takie jak leksykon, mogą poprawić zrozumienie.

⬤ Fundamentalny tekst w studiach rewolucyjnych
⬤ zapewnia głębokie socjologiczne spostrzeżenia
⬤ prowokujące do myślenia pomysły
⬤ zabawny styl pisania
⬤ aktualne znaczenie
⬤ wciągająca i szybka lektura.

⬤ Niespójne tłumaczenie
⬤ brak odnośników do komentarzy Tocqueville'a
⬤ długi wstęp
⬤ brak leksykonu wyjaśniającego terminy i postacie historyczne.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tocqueville: The Ancien Rgime and the French Revolution

Zawartość książki:

To nowe tłumaczenie niekwestionowanego klasyka ma być zarówno dokładne, jak i czytelne.

Subtelność stylu i głębia myśli Tocqueville'a stanowią wyzwanie zarówno dla czytelników, jak i dla tłumaczy. Jako zarówno badacz Tocqueville'a, jak i wielokrotnie nagradzany tłumacz, Arthur Goldhammer ma wyjątkowe kwalifikacje do tego zadania.

W swoim wstępie Jon Elster opiera się na swoich ostatnich pracach, aby przedstawić strukturę argumentacji Tocqueville'a. Czytelnicy docenią The Ancien R gime and the French Revolution za jego poczucie ironii, a także tragedii, za głęboki wgląd w psychologię polityczną i za żarliwą obronę wolności.