Tłumaczenie wizualne: Iluminowane rękopisy i pierwsi francuscy humaniści

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Visual Translation: Illuminated Manuscripts and the First French Humanists

Zawartość książki:

Tłumaczenie wizualne otwiera nowe możliwości w badaniu francuskich rękopisów, wnosząc wkład w dziedziny francuskiego humanizmu, przekładu tekstowego i recepcji tradycji klasycznej w pierwszej połowie XV wieku.

Podczas gdy znaczenie i jakość ilustracji we francuskich rękopisach przyciągały uwagę, ich obrazy rzadko były systematycznie badane jako elementy przekładu humanistycznego. Anne D. Hedeman wypełnia tę lukę, badając humanistyczną produkcję książek ściśle nadzorowaną przez Laurenta de Premierfait i Jeana Lebègue'a dla dworskiej paryskiej publiczności na początku XV wieku.

Hedeman bada, jak działa tłumaczenie wizualne w serii niezwykle gęsto iluminowanych rękopisów związanych z Laurentem i Lebègue około 1404-45. Rękopisy te obejmują zarówno teksty łacińskie, takie jak Tebiada i Achilleida Statiusa, Komedie Terencjusza oraz Spisek Kataliny i Wojna Jurgutyńska Sallusta, jak i tłumaczenia francuskie, w tym De senectute Cycerona, De casibus virorum illustrium i Decameron Boccaccia oraz De bello Punico primo Bruniego. Iluminacje stanowią znaczącą część aparatu tekstowego tych manuskryptów, co pomogło ukształtować dostęp do tekstów i ich interpretację dla francuskiej publiczności. Hedeman rozważa je jako grupę i ujawnia rosnące zrozumienie retoryki wizualnej przez Laurenta i Lebègue'a oraz jej zdolność do wizualnego tłumaczenia tekstów pochodzących z kultury odległej w czasie lub geograficznie dla średniowiecznych czytelników, którzy starali się je zrozumieć. Książka omawia, co się dzieje, gdy cykle wizualne tak starannie opracowane we współpracy z bibliotekami i artystami przez Laurenta i Lebègue'a wymykają się spod ich kontroli w procesie normalizacji. Dzięki ponad 180 kolorowym ilustracjom ta ważna książka referencyjna spodoba się studentom i badaczom języka francuskiego, literatury porównawczej, historii sztuki, historii książki i studiów nad tłumaczeniami.