Tłumaczenie tradycji: Historyk chorału czyta Liturgiam Authenticam

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Zawartość książki:

Watykańska instrukcja Liturgiam Authenticam (2001) wzywa do "nowej ery" tłumaczeń liturgicznych "naznaczonych zdrową doktryną" i "dokładnych w sformułowaniach".

Stwierdzono, że pozwoli to zachować tradycje rytu rzymskiego i egzegezę ojców kościoła. Chociaż Jeffery opowiada się za dokładniejszymi tłumaczeniami i jasnością doktrynalną, uważa instrukcję za niedoinformowaną o historii liturgii katolickiej: Ryt rzymski, za papieską aprobatą, zawsze korzystał z parafraz, wielu tłumaczeń i wielowarstwowej egzegezy.

Jeffery proponuje ożywienie patrystycznej i scholastycznej zasady, że Pismo Święte i tradycja katolicka są "różnorodne, a nie przeciwstawne" - że równoważenie alternatywnych modeli wzmacnia, a nie zagraża jedności Kościoła katolickiego.