Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture
Ten międzynarodowy i interdyscyplinarny tom bada relacje między tłumaczeniem, migracją i pamięcią. Skupia on badaczy nauk humanistycznych z różnych dyscyplin, w tym historii, muzealnictwa, studiów nad pamięcią, przekładoznawstwa oraz literaturoznawstwa, kulturoznawstwa i medioznawstwa, w celu zbadania pamięci i migracji przez pryzmat przekładu. Innowacyjna perspektywa przyjęta przez Translating Worlds rozumie wyjaśniający zasięg tłumaczenia jako wykraczający poza rozumienie jednego języka przez inny, aby objąć te złożone i wielowarstwowe procesy analizowania, za pomocą których nieznane i znajome, stary dom i nowy są wprowadzane do rozmowy i połączenia.
Omawiane tematy obejmują
⬤ Jak wspomnienia utraconych domów działają jako pomoc lub przeszkoda w prowadzeniu domu w nowych światach.
⬤ Jak wspomnienia kulturowe są tłumaczone w nowych kontekstach kulturowych.
⬤ Migracja, afekt, pamięć i tłumaczenie.
⬤ Migracja, język i pamięć transkulturowa.
⬤ Migracja, pamięć traumatyczna i tłumaczenie.
