Tłumaczenie poezji na podstawie modelu Vahida

Oryginalny tytuł:

Poetry Translation Based on Vahid's Model

Zawartość książki:

Perski utwór poetycki współczesnego irańskiego poety Fereydoona Moshiriego i jego angielskie tłumaczenie autorstwa Vahida, D. H.

(2006) są analizowane zarówno na poziomie językowym, jak i pozajęzykowym. Analiza tekstowa obejmuje głównie analizę muzyki (aliteracji (konsonansu, asonansu i rymu) oraz tropów, a analiza pozatekstowa obejmuje głównie rozważenie implikacji kulturowych.

Uzyskane dane zostały sformułowane w praktycznym modelu tłumaczenia poezji autorstwa Vahida (2008). Celem jest określenie, czy tekstowa i pozatekstowa analiza wiersza i jego tłumaczenia pomaga tłumaczom w oddaniu zarówno naturalnego, jak i wiernego przekładu.