Tłumaczenie Księgi Pamięci Gminy Żydowskiej w Buczaczu (Galicja)

Oryginalny tytuł:

Translation of the Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia

Zawartość książki:

Historia Buczacza jest mikrokosmosem historii galicyjskich sztetli, a jednak Buczacz był bardziej znaczącym sztetlem niż wiele innych w Galicji. Jako duchowe centrum galicyjskich Żydów, Buczacz wydał wielu wybitnych rabinów, z których wielu jest wymienionych w Księdze Pamięci.

Miasto było ośrodkiem naukowym, o czym świadczy długa lista książek buczackich autorów. Buczacz wydał wybitnych uczonych znanych na całym świecie, w tym: Shmuel Yosef Agnon (laureat literackiej Nagrody Nobla w 1966 r.); Schlomo Freud (dziadek Zygmunta Freuda) i kilka pokoleń przodków Freudów; Emanuel Ringelblum (historyk, polityk i kronikarz Holokaustu); Simon Wiesenthal (łowca nazistów po II wojnie światowej). Społeczność żydowska w Buczaczu była zorganizowana w celu świadczenia szerokiej gamy usług społecznych i religijnych, w tym szpitala, domu starców, sierocińca, a także synagogi i domu modlitwy.

Społeczność składała się z heterogenicznej mieszanki ortodoksyjnych, świeckich i syjonistycznych Żydów. Pomimo historii epizodycznej przemocy na tle etnicznym i klasowym, Buczacz pozostał wielokulturową społecznością, w której różne grupy etniczne żyły w przeważnie harmonijnej współzależności aż do czystek etnicznych II wojny światowej i jej następstw. Dziś Buczacz (jak się obecnie nazywa) jest zamieszkany głównie przez Ukraińców; nie ma już Żydów i niewielu Polaków.

Księga Pamięci (Yizkor) opisuje historię i geografię Buczacza, szczegóły życia społecznego i gospodarczego miasta, nazwiska wielu wybitnych ludzi, szczegóły zniszczenia społeczności żydowskiej i losy wielu rodzin w czasach Holokaustu. Dziś książka ta służy jako pomnik społeczności żydowskiej, która już tam nie istnieje. Miasto znane jest również jako Buczacz (rosyjski, ukraiński), Buczacz (polski), Betshotsh (jidysz), Butschatsch (niemiecki), Bucac (czeski), Butchatch, Bitshutsh.

Buczacz znajduje się na 4905' szerokości geograficznej północnej i 2524' długości geograficznej wschodniej. Znajduje się 246 mil na zachód od Kijowa.