Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Translation of Rozana - A Memorial to the Ruzhinoy Jewish Community
Książka ta jest tłumaczeniem Księgi Pamięci (Yizkor) z Rużan, która została opublikowana w 1957 roku w języku hebrajskim i jidysz; opiera się na wspomnieniach byłych żydowskich mieszkańców miasta, którzy wyjechali przed wojną. Rużany, nazywane po polsku "Rozana", a w jidysz "Rużnoj", to obecnie małe miasteczko na Białorusi.
W czasie I wojny światowej należało do Rosji, później przez krótki czas do Polski, a następnie do Związku Radzieckiego. W 1939 r. liczba ludności żydowskiej osiągnęła szczytowy poziom 3500 osób, co stanowiło 78% populacji miasta.
W listopadzie 1942 r.
wszyscy żydowscy mieszkańcy zostali zamordowani przez nazistów i ich kolaborantów. Założone w połowie XV wieku, Żydzi zostali powitani przez prywatnego właściciela, Wielkiego Kanclerza, księcia Leu Sapeiha.
Cenił on żydowskich osadników, którzy tworzyli różnorodne przedsiębiorstwa przynoszące zyski i generujące podatki. Otworzyli szkoły, zbudowali wiele małych synagog i "Wielką Synagogę" na głównym placu. Ponadto założyli wiele instytucji społecznych.
Miasto rynkowe kwitło. Począwszy od początku XX wieku, wielu młodych Żydów wyemigrowało do Stanów Zjednoczonych, aby uniknąć przedłużającego się poboru do armii carskiej. Inni młodzi Żydzi studiowali rolnictwo i zostali "pionierami" (Halutzim) w Palestynie, obecnie Izraelu.
W okresie międzywojennym Żydzi powoli odradzali swoje firmy i życie społeczne. Utworzyli pierwszą całkowicie żydowską ochotniczą straż pożarną w regionie.
Wielu zaangażowało się w działalność świecką, grupy polityczne, młodzieżowe, syjonistyczne i socjalistyczne, a także życie religijne, wszystkie opisane w tej książce. Opisy zniszczenia społeczności i ich końca w obozie zagłady w Treblince są zapisane w tej książce przez ocalałych z innych miast. Żaden żydowski mieszkaniec Rużan nie przeżył.
Niniejsze tłumaczenie Księgi Pamięci (Yizkor) z 1957 r.
udostępnia te relacje z pierwszej ręki anglojęzycznym badaczom i potomkom mieszkańców Rużan mieszkającym na całym świecie.