Opinie czytelników
Podsumowanie:The Translation of the Bones autorstwa Franceski Kay to przejmująca i prowokująca do myślenia powieść skupiona wokół postaci Mary Margaret O'Reilly, której wizja w kościele prowadzi do kryzysu wiary i zgłębia tematy miłości, straty i złożoności ludzkich relacji. Książka jest bogata w rozwój postaci i surowe emocje, choć otrzymała mieszane reakcje dotyczące jej tempa i przewidywalności.
Zalety:⬤ Wnikliwa eksploracja tematów takich jak wiara, żałoba i miłość
⬤ # Głęboki rozwój postaci i wiarygodne portrety osób radzących sobie z osobistymi zmaganiami
⬤ # Pięknie napisana proza, która oddaje złożone emocje
⬤ # Krótka i zwięzła, dzięki czemu jest to szybka, ale wpływowa lektura.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznali fabułę za zawiłą i trudną do śledzenia
⬤ Mieszane uczucia co do potraktowania tematów religijnych, przy czym niektórzy uznali je za jednowymiarowe lub zbyt przewidywalne
⬤ Mroczny ton, który niektórym brakuje poczucia nadziei
⬤ Problemy z interpunkcją w wydaniu Kindle wzbudziły obawy.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Translation of the Bones
Zawartość książki:
Wiara czy złudzenie? Fantazja czy fakt? Zwycięzca Orange New Writers Award 2009 przedstawia głęboką medytację nad naturą wiary i porywającą historię religijnej pasji, która tragicznie się pomyliła w Londynie.
Kiedy rozchodzi się wieść, że Mary-Margaret O'Reilly, nieco powolna, ale pozornie nieszkodliwa młoda kobieta, mogła być świadkiem cudu, religijna mania opanowuje kościół Najświętszego Serca nad Tamizą w Battersea w Londynie. Konsekwencje będą poważne, nie tylko dla samej Mary-Margaret, ale także dla innych - ojca Diamonda, proboszcza parafii, który przeżywa swój własny samotny kryzys wiary, oraz Stelli Morrison, dryfującej w pozbawionym miłości małżeństwie i tęskniącej za swoim dziesięcioletnim synem, przebywającym w szkole z internatem. W międzyczasie inna matka, Alice Armitage, odlicza dni do powrotu syna-żołnierza z Afganistanu, a matka Mary-Margaret, Fidelma, uwięziona w swoim wieżowcu, godzinami wpatruje się w Londyn przez okno, mając za towarzystwo jedynie swoje myśli.
To znakomita powieść o pasji i izolacji, o naturze wiary, o miłości i macierzyństwie oraz o poszukiwaniu prawdy, które idzie tragicznie źle. Desperacka próba Mary-Margaret, by udowodnić, że Jezus ją kocha, zmieni życie w szokujący sposób. Czy może z tego wyniknąć coś dobrego; czy wiara może przetrwać poświęcenie i ból?
Francesca Kay stworzyła powieść, która jest na przemian przebiegła i głęboka. Jej krystaliczna proza odkrywa tajemnice naszej zdolności do wiary i miłości. Jest pisarką, która zaskakuje i zachwyca swoim językiem i historiami.
