Translation versus Machine Translation Post-editing
Biorąc pod uwagę, że studenci języków obcych korzystają obecnie z bezpłatnych, nieprzetworzonych wyników tłumaczenia maszynowego online do swoich pisemnych zadań w języku obcym, naszym celem jest zasugerowanie dobrego wykorzystania nieprzetworzonych wyników tłumaczenia maszynowego na zajęciach z języka obcego.
Robimy to nie jako środek do pisania lub tłumaczenia na język obcy, ale w celu uzupełnienia pisemnej praktyki produkcyjnej i wprowadzenia studentów w postedycję tłumaczenia maszynowego, czynność, na którą rośnie zapotrzebowanie wśród wykwalifikowanych specjalistów językowych. W związku z tym jedną z głównych badanych kwestii jest ocena trudności postedycji na język obcy w porównaniu z tłumaczeniem na język obcy.