Tłumaczenia pisemne i ustne w językach obcych (tom 2)

Oryginalny tytuł:

Translation and Interpretation in Languages (Volume 2)

Zawartość książki:

Tłumaczenia pisemne i ustne umożliwiają komunikację między językami, od źródłowego do docelowego. Tłumaczenie pisemne odszyfrowuje znaczenie słowa pisanego z języka źródłowego na język docelowy.

Tłumaczenie ustne przekazuje znaczenie słowa mówionego z języka źródłowego na docelowy. Te dwa procesy są często fałszywie zastępowane jako równoważne. Umiejętności i talenty niezbędne do tłumaczenia pisemnego i ustnego są bardzo różne.

Tłumacze muszą precyzyjnie uchwycić treść, styl i formę oryginalnego manuskryptu i przedstawić go w języku docelowym. Proces ten wymaga czasu i zazwyczaj kilku wersji tłumaczenia.

Tłumaczenie ustne to znacznie szybszy proces, w którym nie ma czasu na zastanawianie się czy spekulacje. Zarówno w przypadku tłumaczeń symultanicznych, jak i konsekutywnych, znaczenie musi być przekazywane na bieżąco. Niniejsza książka przedstawia złożony temat tłumaczeń pisemnych i ustnych w najbardziej zrozumiałym i łatwym do zrozumienia języku.

Szczegółowo przedstawia procesy i zastosowania. Książka ma służyć jako przewodnik dla studentów i ekspertów oraz przyczynić się do rozwoju tej dyscypliny.