Ocena:
Recenzje prezentują mieszaną ocenę zbioru opowiadań Thomasa Manna, chwalonego za nowe tłumaczenia, które tchnęły świeże życie w jego dzieła, ale krytykowanego za niespójną jakość i organizację.
Zalety:Nowe tłumaczenia zapewniają zabawne i świeże interpretacje opowiadań Manna, ujawniając humor i złożoność. Godne uwagi utwory, takie jak „Śmierć w Wenecji” i „Chaotyczny świat i smutek dzieciństwa”, są szczególnie dobrze przyjęte i wnikliwe, podkreślając literacką sprawność Manna. Zbiór zawiera przemyślane wprowadzenie i pomocne notatki.
Wady:Niektóre tłumaczenia uważane są za drewniane lub niedokładne. Wybór opowiadań jest postrzegany jako nieuporządkowany, bez wyraźnego uzasadnienia dla włączenia niektórych utworów, co prowadzi do postrzegania zbioru jako mieszanki niepowiązanych ze sobą materiałów.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Thomas Mann: New Selected Stories
Często uważany za zakazanego pisarza - „wykrochmalony kołnierzyk”, jak nazywał go Bertolt Brecht - Thomas Mann był żywym, a nawet zabawnym gawędziarzem z rozdzierającym serce współczuciem dla swoich bohaterów.
W tych świeżych przekładach, wielokrotnie nagradzany tłumacz Damion Searls odzyskuje ten niedoceniany aspekt geniuszu Manna. „Chaotyczny świat i smutek dzieciństwa” (wcześniej znany jako »Nieporządek i wczesny smutek«, a teraz w pierwszym nowym tłumaczeniu od 1936 roku), jest czułym, ale bystrym portretem »dużych« i »małych« rodziny Corneliusów, którzy przystosowują się do trudnych warunków w hiperinflacyjnych Niemczech Weimarskich.
Jest tu także słynny rozdział o uczniach z Buddenbrooks - sensacja, gdy został opublikowany po raz pierwszy; „Wyznania oszusta Feliksa Krulla”, zawarte jako komiczny odpowiednik „Śmierci w Wenecji”, jak pierwotnie zamierzał Mann; oraz krótkie, dzikie wczesne opowiadanie „Louisey”. Razem te porywające tłumaczenia przekształciły dla nowego pokolenia przenikliwe wyczucie komedii Manna pośród życiowych tragedii.