Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje „Therese Desqueyroux” Francoisa Mauriaca wskazują na podzielone opinie czytelników. Wielu uważa powieść za wnikliwą i istotną, zwracając uwagę na jej eksplorację zmagań kobiet i wpływ wiary. Niektórzy chwalą jej jakość pisarską i głębię tematyczną, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i tempo, uznając je za zbyt powolne lub mroczne.
Zalety:Wnikliwa eksploracja kobiecych zmagań, dobrze napisane, istotne tematy nawet dla współczesnych czytelników, klasyczny status i głęboki portret postaci.
Wady:Nieodpowiednie tłumaczenie osłabia wrażenia z lektury, niektórzy uważają, że historia jest powolna lub zbyt mroczna, a kilku recenzentów uznało ją za zbyt żałosną.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Arcydzieło Francois Mauriaca i jedna z najwspanialszych powieści katolickich, Therese Desqueyroux, to nawiedzająca historia nieszczęśliwie zamężnej młodej kobiety, której desperacja doprowadza ją do myśli o morderstwie. Mauriac maluje niezapomniany portret duchowej izolacji i rozpaczy, ale także dramatyzuje złożoną rzeczywistość przebaczenia, łaski i odkupienia.
Akcja powieści rozgrywa się na wsi poza Bordeaux, w regionie przytłaczających upałów i nagłych burz, a krajobraz powieści odzwierciedla wewnętrzny świat Therese, postaci, która od pokoleń przyciąga wyobraźnię czytelników. Pierwsze od 1947 roku tłumaczenie powieści Therese Desqueyroux autorstwa Raymonda N. MacKenziego oddaje poetycki liryzm prozy Mauriaca, a także intensywność jego narracji opartej na strumieniu świadomości.
MacKenzie zamieszcza również przypisy oraz biograficzne i interpretacyjne wprowadzenie, aby pomóc czytelnikom lepiej docenić mistrzostwo Francois Mauriaca, który w 1952 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Tom zawiera również tłumaczenie „Conscience, The Divine Instinct”, pierwszego szkicu opowiadania Mauriaca, nigdy wcześniej niedostępnego w języku angielskim”.
