The Word: Czytelnicze tłumaczenie Nowego Testamentu

Opinie czytelników

Recenzowane tłumaczenie Biblii jest chwalone za czytelność i wciągający styl, dzięki czemu jest odpowiednie dla szerokiego grona czytelników, w tym studentów i małych dzieci. Usunięcie tradycyjnych podziałów na rozdziały i wersety pozwala na bardziej płynne czytanie, podkreślając kontekst zamiast fragmentarycznego studiowania. Tłumaczenie jest cenione za przejrzystość i nowoczesny język.

⬤ Wysoce czytelne tłumaczenie, które sprawia wrażenie czytania powieści
⬤ odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych
⬤ kładzie nacisk na naukę kontekstową
⬤ nowoczesny język bez rozpraszających podziałów
⬤ zachęca do głębszego wglądu
⬤ sprawia, że czytanie jest przyjemne dla dzieci.

Niektórym czytelnikom może brakować tradycyjnej struktury zapewnionej przez rozdziały i wersety, które mogą pomóc w nauce i odniesieniach.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Word: A Reader's Translation of the New Testament

Zawartość książki:

Dlaczego tak trudno jest usiąść i czytać Biblię? Jeśli zadajesz sobie to pytanie, nie jesteś sam. Na przestrzeni lat do tekstu Nowego Testamentu dodano wiele elementów, takich jak podziały na rozdziały i wersety, przypisy i indeksy, aby ułatwić studiowanie i odwoływanie się do niego.

Nowa wersja Nowego Testamentu ma na celu ponowne zapoznanie nas z wczesnym formatem tych Świętych Pism. Bez rozpraszających podziałów na wersety i rozdziały, czytanie dłuższych fragmentów Biblii jest łatwe i przyjemne. Czytanie Dziejów Apostolskich jest jak czytanie powieści i dołożono wszelkich starań, aby zachować/odtworzyć ton i styl oryginalnego autora.

Z księgi na księgę zmienia się słownictwo. Zmienia się długość zdań i użycie słów przejściowych między nimi.

Łukasz brzmi wytwornie i wyrafinowanie; Piotr jest bardziej pospolity; Jan jest prosty, ale abstrakcyjny. Na stronach The Word poznasz każdego z autorów Nowego Testamentu, gdy będą oni naocznymi świadkami ewangelii i wczesnego kościoła.