Ocena:
Książka „Two Lolitas” autorstwa Michaela Maara bada możliwe powiązania między „Lolitą” Nabokova a mniej znanym opowiadaniem Heinza von Lichberga o tym samym tytule. Analizuje tematy związane z wpływami literackimi, naturą inspiracji i złożonością procesu twórczego Nabokova. Dzieło to jest cenione za wciągający styl narracji i stawianie intrygujących pytań na temat autorstwa i oryginalności w literaturze.
Zalety:⬤ Przyciągający i wciągający styl pisania, który czyta się jak kryminał.
⬤ Zapewnia interesujący kontekst historyczny i analizę porównawczą literatury.
⬤ Zawiera dwa opowiadania Lichberga w dodatku, zwiększając zrozumienie przez czytelnika.
⬤ Podnosi istotne kwestie dotyczące inspiracji literackiej i własności narracji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje konkretnych dowodów na znajomość twórczości Lichberga przez Nabokova.
⬤ Przedstawione pomysły mogą zostać uznane za spekulatywne lub wysoce wątpliwe przez niektórych krytyków literackich.
⬤ Wspomina się o niewystarczającej bibliografii, głównie w języku niemieckim, co może nie zaspokoić potrzeb wszystkich czytelników.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Czołowy niemiecki badacz ujawnia swoje zdumiewające odkrycie na temat wpływowej powieści Nabokova
Czy to brzmi znajomo? Pierwszoosobowy narrator, kulturalny mężczyzna w średnim wieku, spogląda wstecz na historię amour fou. Wszystko zaczyna się, gdy podróżując za granicę, bierze pokój jako lokator. W momencie, gdy widzi córkę domu, jest zagubiony. Jest nastolatką, której wdzięki natychmiast go zniewalają. Nie zważając na jej wiek, nawiązuje z nią intymną relację. W końcu dziewczyna umiera, a naznaczony przez nią narrator na zawsze pozostaje sam. Imię dziewczyny stanowi tytuł opowieści: Lolita.
Znamy dziewczynkę i jej historię, znamy też tytuł. Ale autorem był Heinz von Eschwege, którego opowieść o Lolicie ukazała się w 1916 roku pod pseudonimem Heinz von Lichberg, czterdzieści lat przed tym, jak słynna powieść Nabokova szturmem podbiła świat. Von Lichberg został później prominentnym dziennikarzem w czasach nazistowskich, a jego młodzieńcze dzieło zniknęło z pola widzenia. The Two Lolitas odkrywa niezwykłą serię podobieństw między tymi dwoma dziełami i ich autorami - zbyt wiele, by zbieg okoliczności był najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem. Skąd Vladimir Nabokov wiedział o dawno niedostępnej opowieści von Lichberga? I dlaczego on, wielki mistrz odniesień, chciał zwrócić naszą uwagę na tak niepozornego autora?
Niezwykły literacki kryminał Maara rzuca nowe światło na powstanie jednego z najbardziej wpływowych dzieł XX wieku. To nowe wydanie zawiera przedmowę bestsellerowego niemieckiego powieściopisarza Daniela Kehlmanna oraz wywiad z autorem, przeprowadzony przez Kehlmanna, w którym Maar ujawnia, że od czasu napisania książki ujawnił, co może być ostatnim elementem układanki.