The Story of a People: Antologia palestyńskich poetów w ramach Zielonych Linii - zredagowana i przetłumaczona przez Jamala Assadiego z pomocą

Oryginalny tytuł:

The Story of a People: An Anthology of Palestinian Poets within the Green-Lines- Edited and translated by Jamal Assadi- With Assistance from

Zawartość książki:

The Story of a People to szósty z serii tomów poświęconych palestyńskim pisarzom, którzy łączą sprzeczności bycia obywatelami Izraela oraz synami i córkami narodu palestyńskiego. Niniejszy tom zawiera dzieła czterdziestu poetów i oferuje różnorodność tematów, stylów, kontekstów, obrazów, tonów i języka.

Poeci, ułożeni alfabetycznie, przedstawiają wierny obraz różnych aspektów arabskiego życia wśród tego, co paradoksalnie nazywa się społeczeństwami izraelsko-palestyńskimi. Przedstawiają nowe areny, na których przeciwstawne czynniki harmonijnie łączą się w walce o godność, wolność i sprawiedliwość.

Czytelnicy tego tomu napotkają poważne wiersze przeplatane lekkimi i humorystycznymi tematami oraz wiersze o zmysłowej i duchowej miłości przeplatane wierszami niezwykłymi i politycznymi. Charakterystyczny smak tych izraelsko-palestyńskich poetów wyłania się z ich zdolności do kwestionowania norm, walki z uciskiem i otwierania zamkniętych drzwi, aby opowiedzieć własne historie - historie o ich trudnej sytuacji, wyobcowaniu, marginalizacji oraz nadziejach i marzeniach - nowym, wzmocnionym głosem, najpierw swojej społeczności, potem swojemu narodowi i narodowi, potem swojemu krajowi, a teraz szerszej anglojęzycznej publiczności.