The Songs of Chu: Antologia starożytnej chińskiej poezji autorstwa Qu Yuan i innych

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Songs of Chu: An Anthology of Ancient Chinese Poetry by Qu Yuan and Others

Zawartość książki:

Źródła podają, że Qu Yuan (?340-278 p.n.e.) był pierwszą osobą w Chinach, która zasłynęła ze swojej poezji, tak sławnej, że Chińczycy obchodzą jego życie świętem narodowym zwanym Dniem Poety lub Festiwalem Smoczych Łodzi. Jego twórczość, która stanowi rdzeń Pieśni Chu, drugiej najstarszej antologii chińskiej poezji, czerpie swoje obrazy z szamańskich rytuałów.

Jego hymny szamańskie są jednymi z najpiękniejszych i najbardziej tajemniczych dzieł liturgicznych na świecie. Religijne środowisko odpowiedzialne za ich obrazowanie stanowi tło dla jego najsłynniejszego dzieła, Li sao, które przekłada szamańską tęsknotę za duchowym kochankiem na tęsknotę za idealnym królem, który jest kluczowy dla starożytnych filozofii Chin. Qu Yuan był tak samo ważny dla rozwoju literatury chińskiej, jak Homer dla rozwoju literatury zachodniej.

Niniejsze tłumaczenie próbuje odtworzyć to, co dzieło mogło oznaczać dla tych, dla których było pierwotnie przeznaczone, zamiast zadowalać się tym, co zostało stworzone przez tych, którzy je odziedziczyli. Uwzględnia nowe spojrzenie na stan Chu, które zainspirowały ostatnie odkrycia.