The Plates of Mormon: Wydanie do studiowania Księgi Mormona oparte na strukturach tekstowych i narracyjnych w tłumaczeniu na język angielski

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation

Zawartość książki:

Przez prawie dwa stulecia Święci w Dniach Ostatnich czytali Księgę Mormona poprzez liczne zmiany w jej interpunkcji, formatowaniu i wersyfikacji. The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation oferuje nowe spojrzenie na tę księgę Pisma Świętego, starając się dostosować jej angielskie tłumaczenie do niedostępnych złotych płyt, z których dokonano tego tłumaczenia.

Oryginalnie interpunkcyjne i sformatowane przez kompozytora pierwszego wydania z 1830 r., Johna H. Gilberta, który musiał dodać interpunkcję i akapity do tekstu, aby uczynić go bardziej przyjaznym dla czytelnika, niniejsze wydanie studyjne skrupulatnie powraca do tej kwestii, ponownie analizując interpunkcję i akapity w celu zwiększenia czytelności przy jednoczesnym zachowaniu wierności materiałowi źródłowemu. Wykorzystując spostrzeżenia zbadane w jego tomie towarzyszącym, Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper: Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon, redaktor Brant A.

Gardner porusza również kwestie pisowni, gramatyki, zmian, usunięć i informacji paratekstowych, zapewniając czytelnikom głębsze zrozumienie składu Księgi Mormona i zasad kierujących decyzjami redakcyjnymi tego wydania. Ponadto niniejsze wydanie analizuje struktury narracyjne i literackie w swoim tłumaczeniu, aby jak najlepiej odzwierciedlić sposób, w jaki starożytne pisma Mormona zostały zapisane na jego złotych płytach.

Czyni to nie tylko poprzez usunięcie współczesnych podsumowań i formatowania wersyfikacji, ale także poprzez przywrócenie tekstu do jego oryginalnych rozdziałów i przeniesienie sekcji małych płyt poza zamierzony zapis Mormona. Podkreśla również logikę stojącą za interpunkcją, akapitami, rozdziałami i nagłówkami, pomagając czytelnikom w głębszym zrozumieniu niuansów tekstu.

Jeśli jesteś zainteresowany pochodzeniem Księgi Mormona, jej strukturą tekstową i przemyślanymi decyzjami podjętymi podczas jej przedstawiania, to wydanie zapewnia cenne spostrzeżenia i świeże spojrzenie na ten święty tekst. Jest to lektura obowiązkowa dla tych, którzy chcą na nowo odkryć Księgę Mormona.