The Life of Such is Life: A Cultural History of an Australian Classic
Od czasu publikacji w 1903 roku powieść Josepha Furphy'ego Takie jest życie stała się australijskim klasykiem. Ale która wersja powieści jest autorytatywnym tekstem i co jej historia ujawnia na temat australijskiego życia kulturalnego?
Począwszy od odręcznego rękopisu Furphy'ego, poprzez liczne wydania, kontrowersyjny skrót na rynek brytyjski (potępiony przez A. D. Hope'a jako „okaleczenie”) oraz okresy zapomnienia i ponownego odkrycia, tekst został przekształcony i przepakowany przez wiele rąk. Pierwsi redaktorzy Furphy'ego w Bulletin rozwodnili jego socjalistyczne przesłanie i „poprawili” jego australijski slang, aby stworzyć bardziej sprzedawalną książkę. Później literaccy gracze, w tym Vance i Nettie Palmer, Miles Franklin, Kate Baker i Angus & Robertson, zainteresowali się tym, jak dzieło Furphy'ego powinno zostać opublikowane.
W fascynującym kawałku literackiej pracy detektywistycznej Osborne śledzi podróż książki i pokazuje, jak siły ekonomiczne i kulturowe pomogły ukształtować powieść, którą czytamy dzisiaj.
