Ocena:
Landmark Edition dzieł Juliusza Cezara otrzymało w większości pozytywne recenzje, podkreślające jakość tłumaczenia, obszerne przypisy i dodatkowe zasoby, takie jak mapy i eseje. Niektórzy czytelnicy wyrazili jednak rozczarowanie brakiem niektórych esejów w fizycznej książce, które są zamiast tego dostępne online. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest chwalona za wyczerpujące informacje i wciągającą prezentację.
Zalety:Doskonałe tłumaczenie, obszerne przypisy i adnotacje, wysokiej jakości mapy, wciągająca i dokładna organizacja materiału, dodatkowe eseje naukowe dostępne online, atrakcyjne zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, że wiele esejów nie jest zawartych w książce i muszą być pobrane ze strony internetowej, co prowadzi do niedogodności
⬤ mały druk został wymieniony jako wada
⬤ kilku uznało część treści za służącą sobie.
(na podstawie 110 opinii czytelników)
The Landmark Julius Caesar: The Complete Works: Gallic War, Civil War, Alexandrian War, African War, and Spanish War
The Landmark Julius Caesar to ostateczne wydanie pięciu dzieł, które stanowią kronikę kampanii wojskowych Juliusza Cezara. Razem te pięć narracji przedstawia kompleksowy obraz wydarzeń militarnych i politycznych prowadzących do upadku republiki rzymskiej i nadejścia Imperium Rzymskiego.
Wojna galijska to relacja Cezara z jego dwóch inwazji na Brytanię i podboju większości terenów dzisiejszej Francji, Belgii i Szwajcarii. Wojna domowa opisuje konflikt w następnym roku, który po śmierci jego głównego rywala, Pompejusza, i porażce spadkobierców i zwolenników Pompejusza, doprowadził do wyłonienia się Cezara jako jedynej władzy w Rzymie. Komentarzom Cezara towarzyszą trzy krótkie, ale istotne dzieła dodatkowe, znane nam jako Wojna Aleksandryjska, Wojna Afrykańska i Wojna Hiszpańska. Zostały one napisane przez trzech nieznanych autorów, którzy byli naocznymi świadkami i prawdopodobnie rzymskimi oficerami.
Jasna i bezpośrednia proza Cezara zapewnia porywający obraz starożytnych działań wojennych i, co nie jest przypadkiem, przekonujący portret samego Cezara jako błyskotliwego, umiarkowanego i skutecznego przywódcy - wizerunek, który był kluczem do jego ostatecznego sukcesu.
Mistrzowskie tłumaczenie Kurta A. Raaflauba umiejętnie wydobywa klarowność i elegancję stylu Cezara, a to, wraz z takimi przełomowymi cechami, jak mapy, szczegółowe adnotacje, dodatki i ilustracje, zapewni każdemu czytelnikowi, od laika po naukowca, satysfakcjonujące i przyjemne doświadczenie.
(Z dwukolorowym tekstem, mapami i ilustracjami; eseje internetowe dostępne pod adresem http: //www.thelandmarkcaesar.com/)
