The Iron-Blue Vault: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszany odbiór jakości tłumaczeń poezji Jozsefa, przy czym niektórzy chwalą intensywność i emocjonalną głębię samej poezji, podczas gdy inni krytykują tłumaczenia jako szczudłowe i pozbawione muzykalności.

Zbiór stanowi wspaniałe wprowadzenie do poezji Jozsefa, zawierając lirycznie wyważone tematy, które badają zarówno ciemne, jak i jasne elementy ludzkiego doświadczenia. Towarzysząca biografia i analiza są wnikliwe, a poezja opisywana jest jako intensywna i urzekająca. Jozsef jest uznawany za znaczącego poetę, którego warto czytać.

Tłumaczenia, w szczególności tłumaczenia Bátki, są często krytykowane za brak wdzięku, szczudłowatość i bliskie lustrzanym tłumaczeniom bez rymów. Niektórzy czytelnicy nie czerpali przyjemności z lektury ze względu na jakość tłumaczeń.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Zawartość książki:

Niezwykła poezja Attili Jozsefa jest porywająca w swojej sile i wykracza poza blizny trudnego życia.

To prawdziwie rewolucyjny poeta, ani prosty, ani trudny, choć jego myśli i obrazy są złożone. Jego poezja, głęboko podzielona, ma mocną fizyczność, a także wesołą i heroiczną inteligencję - która jest marksistowska w swoim oddaniu, ale napędzana śmiałością zarówno Freuda, jak i surrealizmu.

Ten nowy zbiór jego poezji zawiera dwa długie eseje tłumaczy na temat jego życia i sztuki poetyckiej.